上行杯·白馬玉鞭金轡

唐代 • 韋莊

白馬玉鞭金轡，少年郎，離別容易，迢遞去程千萬裏。
惆悵異鄉雲水，滿酌一杯勸和淚，須愧珍重意，莫辭醉。

譯文：

有一位騎着白馬的少年，他手持玉鞭，馬配備着金飾的繮繩。年少的他啊，離別竟是這般輕易。如今，他即將踏上那漫長又遙遠的征程，路程足有千萬裏之遙。

他要去往的異鄉，有那茫茫的雲和悠悠的水，這一切都讓他滿心惆悵。此時，有人斟滿了一杯酒，帶着淚水勸他喝下。他心裏明白這杯酒中包含着勸酒人珍重的心意，實在有愧於這份深情。所以啊，就不要推辭這一醉了，痛痛快快地喝吧。