更漏子·鐘鼓寒

唐代 • 韋莊

鐘鼓寒，樓閣暝，月照古桐金井。
深院閉，小庭空，落花香露紅。
煙柳重，春霧薄，燈背水窗高閣。
閒倚戶，暗沾衣，待郎郎不歸。

譯文：

遠處傳來的鐘鼓聲帶着絲絲寒意，樓閣籠罩在一片昏暗之中，明月灑下清輝，照着古老的梧桐樹和那口裝飾華美的金井。深深的庭院緊緊關閉着，小小的庭院空蕩蕩的，落花上沾滿了帶着香氣的露珠，紅得惹人憐惜。

如煙的柳樹顯得格外濃重，春天的霧氣卻淡薄輕柔。在那臨水的高閣上，燈光昏暗。女子百無聊賴地倚靠着門戶，暗自傷神，淚水不知不覺地沾溼了衣裳，她癡癡地等待着情郎歸來，可情郎卻始終不見蹤影。