更漏子·南浦情

唐代 • 牛嶠

南浦情，紅粉淚，怎奈兩人深意。
低翠黛，卷征衣，馬嘶霜葉飛。
招手別，寸腸結，還是去年時節。
書託雁，夢歸家，覺來江月斜。

譯文：

在南邊的渡口，離情瀰漫，那美麗的女子淚水漣漣，可又怎能奈何這兩人之間深深的情意呢。她微微低着眉眼，輕輕爲遠行的人收拾着征衣，此時馬兒嘶鳴，帶着寒霜的樹葉在空中紛飛。

兩人揮手作別，女子的肝腸彷彿都要打結一般痛苦，而且這離別的場景和去年此時竟如此相似。分別後，她想託大雁捎去書信，在夢裏回到家鄉與愛人相聚。可一覺醒來，卻只看到江上的月亮已經西斜，只剩自己形單影隻。