浣溪沙·花月香寒悄夜塵

唐代 • 張泌

花月香寒悄夜塵，綺筵幽會暗傷神，嬋娟依約畫屏人。
人不見時還暫語，令才拋後愛微顰，越羅巴錦不勝春。

譯文：

在這花香瀰漫、月色清幽且帶着絲絲寒意的夜晚，周遭安靜得彷彿連塵埃都悄無聲息。我置身於這奢華精美的筵席之上，與她祕密幽會，然而這相聚卻讓我暗自傷神。她的模樣就如同畫屏中婉約的美人，那般動人，卻又彷彿帶着一絲虛幻。

當她不在我眼前時，我還會對着空氣輕聲訴說着心裏話。剛把她的指令拋擲腦後，就看見她微微皺起眉頭，那嬌嗔的模樣可愛極了。她身上穿着越地的綾羅、巴地的織錦，那些華麗的衣裳都比不上她那滿溢的青春與嬌豔。