浣溪沙·偏戴花冠白玉簪

唐代 • 張泌

偏戴花冠白玉簪，睡容新起意沉吟，翠鈿金縷鎮眉心。
小檻日斜風悄悄，隔簾零落杏花陰，斷香輕碧鎖愁深。

譯文：

這位女子歪戴着鑲有白玉的精美花冠，剛剛睡醒，臉上還帶着幾分慵懶的睡態，似乎在若有所思地默默出神，那翠玉鑲嵌、金線鏤刻的花鈿穩穩地貼在眉心。

室外，小小的欄杆旁，夕陽漸漸西斜，微風輕輕吹拂，沒有一絲聲響。透過簾子望去，杏花的影子稀稀落落，顯得有些冷清。那殘留的香氣，淡淡的煙霧般縈繞着，彷彿鎖住了她內心深處濃濃的哀愁。