生查子·相见稀
相见稀，喜相见，相见还相远。
檀画荔枝红，金蔓晴蜓软。
鱼雁疏，芳信断，花落庭陰晚。
可怜玉肌肤，消瘦成慵懒。
译文：
平日里两人相见的机会少之又少，好不容易迎来了相见的时刻，心里满是欢喜。可谁能想到，这短暂的相聚之后，两人又要天各一方，再次陷入长久的分离。
美人脸上用檀色颜料画的荔枝红妆鲜艳夺目，头上金质的蜻蜓形发饰轻盈柔软，在阳光下闪烁着动人的光彩，更衬出她的娇俏美丽。
然而，此后两人之间的书信往来越来越少，甜蜜的音信也彻底断绝了。庭院里的花朵渐渐凋零，天色也慢慢暗了下来，这一切都让人觉得无比凄凉。
看着曾经那如玉般温润、吹弹可破的肌肤的美人，如今却因思念而日渐消瘦，整个人都显得无精打采、慵懒倦怠，实在是让人怜惜不已。