生查子·相見稀

唐代 • 張泌

相見稀，喜相見，相見還相遠。
檀畫荔枝紅，金蔓晴蜓軟。
魚雁疏，芳信斷，花落庭陰晚。
可憐玉肌膚，消瘦成慵懶。

譯文：

平日裏兩人相見的機會少之又少，好不容易迎來了相見的時刻，心裏滿是歡喜。可誰能想到，這短暫的相聚之後，兩人又要天各一方，再次陷入長久的分離。

美人臉上用檀色顏料畫的荔枝紅妝鮮豔奪目，頭上金質的蜻蜓形髮飾輕盈柔軟，在陽光下閃爍着動人的光彩，更襯出她的嬌俏美麗。

然而，此後兩人之間的書信往來越來越少，甜蜜的音信也徹底斷絕了。庭院裏的花朵漸漸凋零，天色也慢慢暗了下來，這一切都讓人覺得無比淒涼。

看着曾經那如玉般溫潤、吹彈可破的肌膚的美人，如今卻因思念而日漸消瘦，整個人都顯得無精打采、慵懶倦怠，實在是讓人憐惜不已。