柳枝·膩粉瓊妝透碧紗

唐代 • 張泌

膩粉瓊妝透碧紗，雪休誇。
金鳳搔頭墮鬢斜，發交加。
倚着雲屏新睡覺，思夢笑。
紅腮隱出枕函花，有些些。

譯文：

一位女子施着細膩的脂粉，有着美玉般的妝容，她的美透過碧紗都能讓人感受到，就算是潔白的雪與之相比，也根本不值得誇讚。她頭上戴着金質鳳凰形狀的髮簪，此刻簪子歪在一邊，頭髮也交雜凌亂地散落着。

她剛剛靠着雲屏睡醒，回想起夢中的情景，不禁嘴角含笑。她那紅撲撲的臉頰上，隱隱印出了枕頭上的花紋，那模樣，真是惹人憐愛。