江城子·碧栏干外小中庭

五代 • 张泌

碧栏干外小中庭，雨初晴，晓莺声。
飞絮落花，时节近清明。
睡起卷帘无一事，匀面了，没心情。

译文：

绿色栏杆外面是一方小小的庭院，雨刚刚停住，清晨黄莺婉转啼鸣。柳絮在空中飞舞，花朵纷纷飘落，此时的时节已经临近清明。

她睡醒后卷起帘子，没什么事情可做，简单地匀好了脸上的妆容，却还是一副全无兴致的模样。