江城子·碧欄干外小中庭

唐代 • 張泌

碧欄干外小中庭，雨初晴，曉鶯聲。
飛絮落花，時節近清明。
睡起捲簾無一事，勻面了，沒心情。

譯文：

綠色欄杆外面是一方小小的庭院，雨剛剛停住，清晨黃鶯婉轉啼鳴。柳絮在空中飛舞，花朵紛紛飄落，此時的時節已經臨近清明。

她睡醒後捲起簾子，沒什麼事情可做，簡單地勻好了臉上的妝容，卻還是一副全無興致的模樣。