三字令·春欲尽

五代 • 欧陽炯

春欲尽，日迟迟，牡丹时。
罗幌卷，翠帘垂。
彩笺书，红粉泪，两心知。
人不在，燕空归，负佳期。
香烬落，枕函欹。
月分明，花淡薄，惹相思。

译文：

春天快要过去了，白昼显得格外漫长，眼下正是牡丹盛开的时节。

闺房里，丝罗的帐幕高高卷起，翠绿的帘子轻轻垂落。女子拿起彩色的信笺想要写信，想到远方的人，禁不住泪水在脸上纵横，这一份深情，她和远方的那个人彼此心里都明白。

可那个人却不见踪影，只有归来的燕子徒劳地飞进屋内，辜负了曾经约定相聚的美好时光。

香炉里的香燃尽后灰烬飘落，她斜靠在枕头上，难以入眠。窗外明月皎洁，花朵的颜色也显得如此素淡，这一切都勾起了她深深的相思之情。