三字令·春欲盡

五代 • 歐陽炯

春欲盡，日遲遲，牡丹時。
羅幌卷，翠簾垂。
彩箋書，紅粉淚，兩心知。
人不在，燕空歸，負佳期。
香燼落，枕函欹。
月分明，花淡薄，惹相思。

譯文：

春天快要過去了，白晝顯得格外漫長，眼下正是牡丹盛開的時節。

閨房裏，絲羅的帳幕高高捲起，翠綠的簾子輕輕垂落。女子拿起彩色的信箋想要寫信，想到遠方的人，禁不住淚水在臉上縱橫，這一份深情，她和遠方的那個人彼此心裏都明白。

可那個人卻不見蹤影，只有歸來的燕子徒勞地飛進屋內，辜負了曾經約定相聚的美好時光。

香爐裏的香燃盡後灰燼飄落，她斜靠在枕頭上，難以入眠。窗外明月皎潔，花朵的顏色也顯得如此素淡，這一切都勾起了她深深的相思之情。