玉樓春·月皎露華窗影細

五代 • 顧敻

月皎露華窗影細，風送菊香沾繡袂。
博山爐冷水沉微，惆悵金閨終日閉。
懶展羅衾垂玉箸，羞對菱花簪寶髻。
良宵好事枉教休，無計那他狂耍婿。

譯文：

皎潔的月光灑下，帶着晶瑩的露水，窗欞的影子顯得十分纖細。微風輕輕拂過，送來陣陣菊花的清香，甚至沾染到了我精美的繡衣上。

博山爐裏的火早已熄滅，水沉香的煙氣也變得微弱幾近消散。我滿心惆悵，這華美的閨房整日都緊閉着。

我慵懶地不想展開錦被，淚水如同玉箸般不斷流淌。我害羞面對菱花鏡，也沒心思去梳理那精美的髮髻。

如此美好的夜晚，本應有的甜蜜之事就這樣白白錯過了。可我卻一點辦法都沒有，拿那個只知道瘋狂玩耍的丈夫毫無辦法。