浣溪沙·烏帽斜欹倒佩魚

五代 • 孫光憲

烏帽斜欹倒佩魚，靜街偷步訪仙居，隔牆應認打門初。
將見客時微掩斂，得人憐處且先疏，低頭羞問壁邊書。

譯文：

一位男子歪戴着黑色帽子，腰間倒懸着表明身份的魚符，趁着街道安靜，輕手輕腳地去拜訪美人的住處。他剛敲門的時候，隔着牆，美人應該就已經聽出是他來了。

當快要見到客人的時候，美人微微收斂自己的神態，表現出端莊嫺靜。她知道自己惹人憐愛，所以故意先表現出疏遠冷淡的樣子。最後，她低着頭，羞澀地詢問男子牆邊書架上的書。