臨江仙·暮雨悽悽深院閉

五代 • 孫光憲

暮雨悽悽深院閉，燈前凝坐初更。
玉釵低壓鬢雲橫，半垂羅幕，相映燭光明。
終是有心投漢佩，低頭但理秦箏。
燕雙鸞耦不勝情，只愁明發，將逐楚雲行。

譯文：

傍晚時分，外面下着淒冷的雨，深深的庭院緊緊關閉着。我獨自在燈前靜靜地坐着，此時剛剛到初更時分。頭上的玉釵低低地壓着鬢髮，如雲般的秀髮隨意地橫在臉龐。半垂着的羅幕，與明亮的燭光相互映襯。

我終究是心中有意，如同那有心贈送漢佩表達情意的人一樣，只是羞澀地低着頭，專注地撥弄着秦箏。看着眼前成雙成對的燕子和鸞鳥，我心中滿是柔情，實在承受不住這離別的愁緒。只發愁明天一早，你就要如那飄浮的楚雲一般，離我而去了。