上行杯·離棹逡巡欲動

五代 • 孫光憲

離棹逡巡欲動，臨極浦，故人相送，去住心情知不共。
金船滿捧。綺羅愁，絲管咽。回別，帆影滅，江浪如雪。

譯文：

那即將遠行的船隻慢悠悠地就要啓航了，停靠在遙遠的水濱，老朋友們都來爲我送行。此刻，我這即將離去之人和留下相送之人的心情，自然是大不相同啊。

朋友們滿捧金盃，爲我餞行。身着綺羅的歌女滿臉哀愁，奏樂的絲竹聲也像是在哽咽。我回身與他們告別，看着船帆的影子漸漸消失在視野裏，此時江上翻湧的波浪，就像那潔白的雪一般。