女冠子·鳳樓琪樹

五代 • 鹿虔扆

鳳樓琪樹，惆悵劉郎一去，正春深。
洞裏愁空結，人間信莫尋。
竹疏齋殿迥，松密醮壇陰。
倚雲低首望，可知心？

譯文：

華麗的樓閣旁美玉般的樹生長着，令人惆悵的是，如同劉晨那樣的人兒一去不返，此時正值春意正濃的時節。

在那如仙境洞府一般的地方，憂愁徒然地糾結在心中，而在人間也再也尋覓不到他的音信。

竹林稀疏，那齋殿顯得格外深遠；松樹茂密，醮壇籠罩在一片陰涼之中。

我倚靠在高處，低頭望向遠方，你可知道我此刻的心意啊。