八拍蠻·愁鎖黛眉煙易慘

唐代 • 閻選

愁鎖黛眉煙易慘，淚飄紅臉粉難勻。
憔悴不知緣底事，遇人推道不宜春。

譯文：

她緊鎖着眉頭，滿心憂愁，那繚繞的煙霧彷彿也跟着悽慘暗淡起來。淚水不斷地從她紅撲撲的臉頰上滑落，把臉上的脂粉都衝花了，怎麼也塗抹不均勻。

她面容憔悴，自己也說不清楚究竟是因爲什麼事情。當別人問起時，她只是推脫說，是這春天的景緻讓自己不太舒服罷了。