更漏子·煙月寒

五代 • 毛熙震

煙月寒，秋夜靜，漏轉金壺初永。
羅幕下，繡屏空，燈花結碎紅。
人悄悄，愁無了，思夢不成難曉。
長憶得，與郎期，竊香私語時。

譯文：

煙霧籠罩着明月，透出陣陣寒意，秋夜是如此的靜謐，滴漏在金壺中緩緩轉動，這夜似乎剛剛開始變得漫長。

羅紗的帷幕低垂着，錦繡的屏風空蕩蕩的，燈芯結出的燈花，碎成了一片片紅色。

人靜靜地躺在牀上，心中的愁緒卻沒完沒了。想要進入夢鄉，夢到心上人，卻怎麼也難以入眠，更不知這漫漫長夜何時纔到破曉時分。

總是長久地回憶起，曾經和情郎有過的約會。那時我們偷偷地交換信物，親暱地低聲說着情話，是多麼甜蜜啊。