菩薩蠻·梨花滿院飄香雪

五代 • 毛熙震

梨花滿院飄香雪，高摟夜靜風箏咽。
斜月照簾帷，憶君和夢稀。
小窗燈影背，燕語驚愁態。
屏掩斷香飛，行雲山外歸。

譯文：

滿院的梨花綻放，那潔白的花朵就像飄散着芬芳的雪花。在這寂靜的夜晚，高樓上風動檐鈴，發出幽咽的聲響。

一彎斜月灑下清冷的光輝，映照在簾幕之上。我思念着你，可就連在夢裏與你相見的機會都那麼稀少。

小窗戶透出昏暗的燈影，我獨自背對着燈光。燕子的呢喃聲突然傳來，驚擾了我憂愁的神態。

屏風遮擋着，燃盡的香灰嫋嫋飄散。恍惚中，我彷彿看到你如那縹緲的行雲，從山外歸來。