一斛珠·曉妝初過

五代 • 李煜

曉妝初過，沈檀輕注些兒個。
向人微露丁香顆。
一曲清歌，暫引櫻桃破。
羅袖裛殘殷色可，杯深旋被香醪涴。
繡牀斜憑嬌無那。
爛嚼紅茸，笑向檀郎唾。

譯文：

曉妝只粗粗理過，脣邊可還得點一抹沉檀色的紅膏。含笑未唱，先露一尖花蕾船的舌尖，於是櫻桃小口微張，流出了婉轉如鶯的清歌。
到了場下的酒會，就又嬌爽多了。小盅微啜似乎還不夠過癮，換過深口大杯拚醉，哪在意污溼羅衣？最傳神的是，笑嚼着紅嫩的草花，向心上人唾個不停。