謝新恩·秦樓不見吹簫女

五代 • 李煜

秦樓不見吹簫女，空餘上苑風光。
粉英含蕊自低昂。
東風惱我，才發一衿香。
瓊窗夢醒留殘日，當年得恨何長。
碧欄杆外映垂楊。
暫時相見，如夢懶思量。

譯文：

我在秦樓裏再也見不到那如弄玉一般善吹簫的女子了，只留下上苑的美好風光。粉色的花朵含着花蕊，獨自在風中高低搖曳。東風好像故意惹我煩惱似的，才吹送來一縷淡淡的花香。

在精美的窗前，我從夢中醒來，只看到落日的餘暉。當年離別的愁恨啊，是那樣的悠長。碧綠的欄杆外，垂柳依依倒映在那裏。就算能和她暫時相見，也好像是在夢裏一樣，我都懶得再去細細思量這份情感了。