謝新恩·櫻花落盡階前月

五代 • 李煜

櫻花落盡階前月，象牀愁倚薰籠。
遠似去年今日，恨還同。
雙鬟不整雲憔翠，淚沾紅抹胸。
何處相思苦？紗窗醉夢中。

譯文：

臺階前，櫻花已經紛紛飄落殆盡，只有明月灑下清冷的光輝。我滿懷愁緒地倚靠在裝飾精美的象牙牀上，旁邊是冒着嫋嫋香氣的薰籠。

這種情景和心境，好像和去年的今天一模一樣，心中的怨恨也如出一轍。

我的雙鬟凌亂，頭髮就像枯萎的雲朵般沒有生氣，傷心的淚水不斷流淌，浸溼了紅色的抹胸。

究竟哪裏纔是相思最苦的地方呢？原來是在透過紗窗後，那醉人的夢境之中啊。在夢裏，相思的痛苦被無限放大，讓人更加難以承受。