却东西门行

两汉 • 曹操

鸿雁出塞北，乃在无人乡。
举翅万馀里，行止自成行。
冬节食南稻，春日复北翔。
田中有转蓬，随风远飘扬。
长与故根绝，万岁不相当。
奈何此征夫，安得驱四方！
戎马不解鞍，铠甲不离傍。
冉冉老将至，何时返故乡？
神龙藏深泉，猛兽步高冈。
狐死归首丘，故乡安可忘！

译文：

大雁从遥远的塞北飞来，那是一片荒无人烟的地方。它们展开翅膀，能飞行万余里，无论飞行还是停歇，都自然地排成整齐的行列。冬天，它们在南方啄食稻谷；春天一到，又飞回北方去了。

田野里有随风飘转的蓬草，它被风一吹就远远地飘向四方。从此和原来的根长久地断绝了联系，哪怕过一万年也难以再相逢。

可叹这些出征的将士啊，怎么能被驱使到四面八方去打仗呢？他们的战马始终不卸下马鞍，身上的铠甲也时刻不离身旁。岁月慢慢流逝，衰老渐渐来临，什么时候才能回到故乡呢？

神龙喜欢隐藏在深深的泉水之中，猛兽习惯在高高的山冈上漫步。狐狸死的时候，头还会朝向自己生长的山丘，故乡又怎么能忘记呢！