卻東西門行

兩漢 • 曹操

鴻雁出塞北，乃在無人鄉。
舉翅萬餘裏，行止自成行。
冬節食南稻，春日復北翔。
田中有轉蓬，隨風遠飄揚。
長與故根絕，萬歲不相當。
奈何此征夫，安得驅四方！
戎馬不解鞍，鎧甲不離傍。
冉冉老將至，何時返故鄉？
神龍藏深泉，猛獸步高岡。
狐死歸首丘，故鄉安可忘！

譯文：

大雁從遙遠的塞北飛來，那是一片荒無人煙的地方。它們展開翅膀，能飛行萬餘里，無論飛行還是停歇，都自然地排成整齊的行列。冬天，它們在南方啄食稻穀；春天一到，又飛回北方去了。

田野裏有隨風飄轉的蓬草，它被風一吹就遠遠地飄向四方。從此和原來的根長久地斷絕了聯繫，哪怕過一萬年也難以再相逢。

可嘆這些出征的將士啊，怎麼能被驅使到四面八方去打仗呢？他們的戰馬始終不卸下馬鞍，身上的鎧甲也時刻不離身旁。歲月慢慢流逝，衰老漸漸來臨，什麼時候才能回到故鄉呢？

神龍喜歡隱藏在深深的泉水之中，猛獸習慣在高高的山岡上漫步。狐狸死的時候，頭還會朝向自己生長的山丘，故鄉又怎麼能忘記呢！