步出夏門行 冬十月

兩漢 • 曹操

孟冬十月，北風徘徊，
天氣肅清，繁霜霏霏。
鵾雞晨鳴，鴻雁南飛，
鷙鳥潛藏，熊羆窟棲。
錢鎛停置，農收積場。
逆旅整設，以通賈商。
幸甚至哉！歌以詠志。

譯文：

初冬十月，北風在大地上盤旋呼嘯，
天氣清冷寂靜，濃重的霜雪紛紛揚揚地飄落。
清晨，鵾雞放聲啼叫，排成行的鴻雁朝着溫暖的南方飛去，
兇猛的鷙鳥都躲藏起來，熊和羆也都鑽進了洞穴裏棲息。
農民們把農具都放置一旁，農作物已收割完畢堆積在打穀場上。
旅店也整理佈置妥當，以便讓來往的商賈通行歇腳。
真是太幸運了啊！我用這首詩歌來抒發自己的志向。