忆秦娥·长飘泊

清代 • 纳兰性德

长飘泊，多愁多病心情恶
心情恶
模糊一片，强分哀乐
拟将欢笑排离索，镜中无奈颜非昨
颜非昨
才华尚浅，因何福薄

译文：

长久以来四处漂泊，我这心里满是忧愁，身体也总是生病，心情糟糕透顶。

心情坏到了极点，感觉一切都模模糊糊的，勉强去分辨哪些是哀伤、哪些是快乐。

我打算用欢笑来排解这离乡别亲的孤独寂寞，可无奈看向镜子，才发现容颜已不如往昔。

容颜不再如从前那般，想想自己才华浅薄，可为什么命运这么不好呢，福气如此浅薄。