菩薩蠻·問君何事輕離別

清代 • 納蘭性德

問君何事輕離別，一年能幾團圞月。
楊柳乍如絲，故園春盡時。
春歸歸不得，兩槳松花隔。
舊事逐寒朝，啼鵑恨未消。

譯文：

我問你爲什麼要如此輕易地離別，一年之中又能有幾回是月圓人團圓的好時光呢？此時楊柳剛剛抽絲髮芽，而故鄉的春天也快要過去了。

春天歸去了，可我卻沒辦法回到故鄉，松花江的波濤就像兩道槳，把我和故鄉遠遠隔開。過去的那些往事就如同退去的寒潮，一去不返，可我心中的怨恨卻像那啼叫的杜鵑一樣，始終難以消散。