浣溪沙·庚申除夜

清代 • 纳兰性德

收取闲心冷处浓，舞裙犹忆柘枝红。谁家刻烛待春风。
竹叶樽空翻采燕，九枝灯灺颤金虫。风流端合倚天公。

译文：

我将平日里那些闲散的心绪都收敛起来，在这清冷的除夕夜晚，这些思绪反而愈发浓重。眼前仿佛还能看到过去那穿着鲜艳柘枝舞裙翩翩起舞的场景。不知道此刻，是哪户人家正刻着红烛，满心期待着春风送暖、新年到来呢？

竹叶青酒已经喝光，酒杯空了，人们头戴的彩燕装饰依然鲜艳；华丽的九枝灯烛也快要燃尽，烛花就像金虫一样微微颤动。这等风流韵事、美好时光，想来终究是要依靠老天爷的成全啊。