夢江南·昏鴉盡

清代 • 納蘭性德

昏鴉盡，小立恨因誰
急雪乍翻香閣絮，輕風吹到膽瓶梅，心字已成灰

譯文：

黃昏時分，歸巢的烏鴉都已經飛盡了。我獨自靜靜地站立着，滿心幽怨，卻不知這怨恨是因誰而起。

突然，急驟的雪花紛紛揚揚地飄落，就好像是香閣裏被風吹起的柳絮一般。輕柔的微風緩緩拂來，還帶着膽瓶中梅花的香氣。可我的心，就像那燒成了灰燼的篆字香一樣，已然死寂，沒有了生機與希望。