憶王孫·西風一夜剪芭蕉

清代 • 納蘭性德

西風一夜剪芭蕉，倦眼經秋耐寂寥
強把心情付濁醪
讀《離騷》
愁似湘江日夜潮

譯文：

秋風就像一把鋒利的剪刀，在一夜之間把芭蕉葉都剪得七零八落。我的雙眼已經歷經了整個秋天，早已疲憊不堪，卻只能耐着這無盡的寂寥。

我勉強打起精神，想把這煩悶的心情寄託在那渾濁的酒裏。我捧起《離騷》誦讀，可心中的憂愁就如同湘江的潮水一般，日日夜夜洶湧澎湃，怎麼也消不去。