忆秦娥·山重叠

清代 • 纳兰性德

山重叠。悬崖一线天疑裂。天疑裂。断碑题字，苔痕横啮。
风声雷动鸣金铁。阴森潭底蛟龙窟。蛟龙窟。兴亡满眼，旧时明月。

译文：

那山峦一座连着一座，重重叠叠，悬崖峭壁之间只露出一线天空，让人感觉这天都要裂开了。这天仿佛就要裂开的景象啊，眼前还有那断了的石碑，上面题着的字，已被那纵横生长的苔藓侵蚀得模糊不清。

风声呼啸，如同雷鸣一般，又好似金属兵器相互撞击发出的声响。那幽深阴森的潭底，就像是蛟龙栖息的洞穴。这蛟龙栖息的地方啊，目睹了多少朝代的兴盛与衰亡，如今这天空中挂着的，还是旧时的那轮明月。