眼儿媚·咏梅

清代 • 纳兰性德

莫把琼花比澹妆，谁似白霓裳
别样清幽，自然标格，莫近东墙
冰肌玉骨天分付，兼付与凄凉
可怜遥夜，冷烟和月，疏影横窗

译文：

可别拿那洁白的琼花来与梅花淡雅的妆容相比，世间有谁能像梅花这般，好似身着白色霓裳的仙子呢。

梅花有着与众不同的清幽气质，天生就具备超凡脱俗的品格，可千万别让它靠近东墙，以免沾染世俗。

那如冰一般的肌肤、如玉一样的骨骼，是上天赋予它的，同时也赋予了它凄凉的命运。

真让人怜惜啊，在这漫长的夜晚，清冷的烟雾与明月相伴，梅花稀疏的影子横斜在窗棂之上。