眼兒媚·詠梅

清代 • 納蘭性德

莫把瓊花比澹妝，誰似白霓裳
別樣清幽，自然標格，莫近東牆
冰肌玉骨天分付，兼付與淒涼
可憐遙夜，冷煙和月，疏影橫窗

譯文：

可別拿那潔白的瓊花來與梅花淡雅的妝容相比，世間有誰能像梅花這般，好似身着白色霓裳的仙子呢。

梅花有着與衆不同的清幽氣質，天生就具備超凡脫俗的品格，可千萬別讓它靠近東牆，以免沾染世俗。

那如冰一般的肌膚、如玉一樣的骨骼，是上天賦予它的，同時也賦予了它淒涼的命運。

真讓人憐惜啊，在這漫長的夜晚，清冷的煙霧與明月相伴，梅花稀疏的影子橫斜在窗欞之上。