攤破浣溪沙·欲語心情夢已闌

清代 • 納蘭性德

欲語心情夢已闌，鏡中依約見春山
方悔從前真草草，等閒看
環佩只應歸月下，釵鈿何意寄人間
多少滴殘紅蠟淚，幾時幹

譯文：

想要訴說心中的情思，可夢卻已殘。恍惚間，在鏡子裏彷彿又看見了你那如春日青山般秀美的眉毛。此時我才後悔，從前真是太過輕率，把和你相處的時光都輕易地度過了。

如今想來，你那佩戴着環佩的身影，只能在月下的夢境中歸來了。你留下的釵鈿，又爲何偏偏遺落在人間，惹我無盡思念呢？

那紅燭滴下了多少傷心的蠟淚啊，到底什麼時候才能乾涸呢。