太常引·自题小照

清代 • 纳兰性德

西风乍起峭寒生，惊雁避移营
千里暮云平，休回首、长亭短亭
无穷山色，无边往事，一例冷清清
试倩玉萧声，唤千古、英雄梦醒

译文：

秋风突然刮起，寒冷的气息陡然袭来，受惊的大雁纷纷躲避，转移了栖息的营地。
在这千里的广阔天地间，傍晚的云朵平平地铺展开来。不要回头去看那一路上送别的长亭和短亭了。
那数不尽的山峦景色，说不完的过往之事，此刻都一样地冷清寂寞。
试着请玉箫吹奏出悠扬的声音，去唤醒那沉睡千古的英雄们，让他们从梦中醒来。