太常引·自題小照

清代 • 納蘭性德

西風乍起峭寒生，驚雁避移營
千里暮雲平，休回首、長亭短亭
無窮山色，無邊往事，一例冷清清
試倩玉蕭聲，喚千古、英雄夢醒

譯文：

秋風突然颳起，寒冷的氣息陡然襲來，受驚的大雁紛紛躲避，轉移了棲息的營地。
在這千里的廣闊天地間，傍晚的雲朵平平地鋪展開來。不要回頭去看那一路上送別的長亭和短亭了。
那數不盡的山巒景色，說不完的過往之事，此刻都一樣地冷清寂寞。
試着請玉簫吹奏出悠揚的聲音，去喚醒那沉睡千古的英雄們，讓他們從夢中醒來。