採桑子·夢一場

清代 • 納蘭性德

謝家庭院殘更立，燕宿雕樑
月度銀牆，不辨花叢哪瓣香
此情已自成追憶，零落鴛鴦
雨歇微涼，十一年前夢一場！

譯文：

在謝娘般美人曾經居住的庭院裏，我獨自在夜將盡時站立着。樑上的燕子早已棲息安睡，銀色的月光灑落在牆壁上。眼前花叢一片，我卻已分辨不出哪一朵花散發着芬芳。

這份深情如今早已只能成爲回憶，曾經相伴的我們就像離散的鴛鴦。雨停了，空氣中透着絲絲涼意。回想起十一年前的那些過往，就彷彿是做了一場夢啊！