浣溪沙·蓮漏三聲燭半條

清代 • 納蘭性德

蓮漏三聲燭半條，杏花微雨溼紅綃。
那將紅豆記無聊。
春色已看濃似酒，歸期安得信如潮。
離魂入夜倩誰招。

譯文：

蓮花漏響了三聲，蠟燭已經燃去了一半。杏花在細微的春雨中，打溼了紅色的薄綢。哪裏還會有心思把紅豆串起來，去排遣這無聊的時光呢。

春天的景色已經濃郁得如同美酒一般醉人，可遠方人的歸期卻一點消息都沒有，就像潮水不能如約而至。夜深了，這離別的魂魄又能請誰來招回呢？