如夢令·木葉紛紛歸路

清代 • 納蘭性德

木葉紛紛歸路
殘月曉風何處
消息半浮沈，今夜相思幾許
秋雨，秋雨
一半西風吹去

譯文：

秋風中，樹葉紛紛揚揚地飄落，我沿着這落葉鋪就的小路往家走。那殘缺的月亮掛在天空，清晨的微風輕輕吹拂，而我的心上人啊，你究竟在何方？

關於你的消息時有時無，飄忽不定，讓我心中滿是牽掛。在這個夜晚，我對你的思念又該有多少呢？

窗外秋雨淅淅瀝瀝地下着，這惱人的秋雨啊，一半都被那西風給吹走了，可我的愁思、我的思念卻依然在心頭，怎麼也吹不散。