清平乐·将愁不去

清代 • 纳兰性德

将愁不去，秋色行难住
六曲屏山深院宇
日日风风雨雨
雨晴篱菊初香，人言此日重阳
回首凉云暮叶，黄昏无限思量

译文：

这愁绪啊，怎么赶也赶不走，秋天的脚步匆匆，也难以把它留住。深宅大院里，那曲折的屏风依旧立着。每天都是风风雨雨的，仿佛老天也在为这愁绪添彩。

雨停了，天晴了，篱笆边的菊花刚刚散发出阵阵清香，人们说今天正是重阳佳节。我回头望去，只见那寒凉的云朵和暮秋的树叶，在黄昏的天色里，我陷入了无尽的沉思和遐想。