清平樂·才聽夜雨

清代 • 納蘭性德

才聽夜雨，便覺秋如許
繞砌蛩螿人不語，有夢轉愁無據
亂山千疊橫江，憶君遊倦何方
知否小窗紅燭
照人此夜淒涼

譯文：

剛剛聽到夜裏淅淅瀝瀝的雨聲，便感覺濃濃的秋意已經來臨。臺階周圍蟋蟀在鳴叫，我卻沉默不語。即便是在夢裏能與你相見，可醒來後憂愁卻愈發沒有了邊際。

那連綿起伏、層層疊疊的山巒橫亙在江邊，我不禁想起你，不知道你在外遊歷疲倦之後如今身在何方。你可知道，此刻小窗內紅燭搖曳，卻只能映照出我這一夜的孤獨淒涼。