落花時·夕陽誰喚下樓梯

清代 • 納蘭性德

夕陽誰喚下樓梯，一握香荑
回頭忍笑階前立，總無語，也依依
箋書直恁無憑據，休說相思
勸伊好向紅窗醉，須莫及，落花時

譯文：

夕陽西下，不知是誰呼喚她走下樓梯。她伸出柔美的小手，身姿婀娜。她回頭忍住笑意，靜靜地站在臺階前，默默無言，卻滿含着依依不捨之情。

書信裏的那些情意啊，簡直沒個準頭，別再提什麼相思之苦了。我勸她不如就倚着紅窗，喝個酩酊大醉吧。要知道，這美好的時光就如同落花一般，稍縱即逝，可千萬別錯過了呀。