卜算子·五日

清代 • 納蘭性德

村靜午雞啼，綠暗新陰覆
一展輕簾出畫牆，道是端陽酒
早晚夕陽蟬，又噪長堤柳
青鬢長青自古誰，彈指黃花九②

譯文：

村子裏一片靜謐，只有正午時分的雞在啼叫。樹木蔥蘢，新長出來的枝葉形成濃密的綠蔭，將大地覆蓋。

輕輕撩起一幅簾子，從如畫的院牆裏走出來，原來是去喝端午的酒。

早晨和傍晚，夕陽西下的時候，蟬兒在長堤邊的柳樹上聒噪不停。

自古以來，誰能讓青春永駐呢？彈指之間，就到了菊花盛開的重陽時節，歲月匆匆啊。