浪淘沙·紅影溼幽窗

清代 • 納蘭性德

紅影溼幽窗，瘦盡春光
雨餘花外卻斜陽
誰見薄衫低髻子，抱膝思量
莫道不淒涼，早近持觴
暗思何事斷人腸
曾是向他春夢裏，瞥遇迴廊
 

譯文：

紅色的花影在被雨水打溼的幽靜窗戶上搖曳，春光在這一番風雨中漸漸消逝，顯得無比消瘦。雨停之後，花朵之外卻又灑下了斜陽的餘暉。

有誰能看見，那個身着薄衫、梳着低低髮髻的女子，正抱着膝蓋，陷入深深的思索之中。

不要說此時的情景不淒涼，早已經忍不住端起酒杯。暗自思索着，究竟是什麼事情如此讓人肝腸寸斷呢？曾經在那美好的春夢之中，還能在迴廊處與他匆匆相遇。