鷓鴣天·背立盈盈故作羞

清代 • 納蘭性德

背立盈盈故作羞，手挼梅蕊打肩頭
欲將離恨尋郎說，待得郎來恨卻休
雲淡淡，水悠悠
一聲橫笛鎖空樓
何時共泛春溪月，斷岸垂楊一葉舟

譯文：

她體態輕盈，背對着我站立，故意做出嬌羞的模樣，手裏揉搓着梅花花蕊，輕輕拋打在自己的肩頭。她本想把離別的愁緒說給情郎聽，可等到情郎真的來到身邊時，那些離恨卻一下子都消散了。

天上的雲朵淡淡的，河水悠悠地流淌。遠處傳來一聲橫笛，那笛聲彷彿鎖住了空蕩蕩的樓閣。

真不知道什麼時候，我們能一起在春夜的溪水中泛舟賞月，看那斷岸旁垂楊依依，我們乘坐着一葉扁舟，自由自在。