虞美人·残灯风灭炉烟冷

清代 • 纳兰性德

残灯风灭炉烟冷，相伴唯孤影
判教狼藉醉清樽，为问世间醒眼是何人
难逢易散花间酒，饮罢空搔首
闲愁总付醉来眠，只恐醒时依旧到樽前
 

译文：

残灯被风一吹就熄灭了，香炉里的烟也冷了下来，如今陪伴着我的只有自己孤单的影子。我索性痛快地喝个酩酊大醉，让酒杯狼藉一地。我想问一问这世间，真正清醒明白的人究竟是谁呢？

在花丛中饮酒，这样的相聚总是很难得，而离散却十分容易。喝完这花间之酒，我只能空空地挠着头，满心惆怅。平日里的那些闲愁，我总是想借着醉酒后睡去来忘却，只是害怕等我醒来，依旧不由自主地走到酒樽前。