虞美人·殘燈風滅爐煙冷

清代 • 納蘭性德

殘燈風滅爐煙冷，相伴唯孤影
判教狼藉醉清樽，爲問世間醒眼是何人
難逢易散花間酒，飲罷空搔首
閒愁總付醉來眠，只恐醒時依舊到樽前
 

譯文：

殘燈被風一吹就熄滅了，香爐裏的煙也冷了下來，如今陪伴着我的只有自己孤單的影子。我索性痛快地喝個酩酊大醉，讓酒杯狼藉一地。我想問一問這世間，真正清醒明白的人究竟是誰呢？

在花叢中飲酒，這樣的相聚總是很難得，而離散卻十分容易。喝完這花間之酒，我只能空空地撓着頭，滿心惆悵。平日裏的那些閒愁，我總是想借着醉酒後睡去來忘卻，只是害怕等我醒來，依舊不由自主地走到酒樽前。