浣溪沙·消息誰傳到拒霜

清代 • 納蘭性德

消息誰傳到拒霜
兩行斜雁碧天長
晚秋風景倍淒涼
銀蒜押簾人寂寂，玉釵敲竹信茫茫
黃花開也近重陽
 

譯文：

是誰把那消息傳到了木芙蓉花旁呀？只見兩行斜飛的大雁，在那遼闊的碧空中漸漸遠去。這晚秋的景色，愈發讓人感到淒涼。

銀色的蒜形簾押把簾子壓着，屋內的人靜靜地坐着，形單影隻。她手持玉釵輕輕敲擊着竹子，心中的期盼和等待卻如那縹緲的雲霧，沒有一絲確切的音信。瞧，那黃菊都已經綻放了，看來重陽節也快要到了。