於中好·獨背殘陽上小樓

清代 • 納蘭性德

獨背殘陽上小樓，誰家玉笛韻偏幽
一行白雁遙天暮，幾點黃花滿地秋
驚節序，嘆沉浮，穠華如夢水東流
人間所事堪惆悵，莫向橫塘問舊遊
 

譯文：

我獨自揹着那即將西沉的夕陽，緩緩登上了小樓閣。不知從誰家飄來了悠揚的玉笛聲，那音韻格外清幽。

極目遠眺，天邊暮色中，一行潔白的大雁正緩緩飛過；低頭俯瞰，地面上幾點金黃的菊花，盡顯秋意。

這景象讓我猛然驚覺季節的更替，不禁感嘆人生的沉浮起落。曾經的繁華盛景，就像一場夢，如江水般一去不返。

人世間的種種事情，都讓人感到惆悵不已。還是不要去那橫塘，探尋往日的蹤跡了，只怕觸景生情，徒增傷感。